Семинар «Идиш ун Идишкайт» в Варшаве (продолжение)

начало

На третий день семинара мы решили, что неплохо было бы каким-либо образом разнообразить вечерний досуг семинаристов. Для выполнения этой задачи нам необходимы были две вещи: кассета с фонограммами аккомпанементов наших песен и магнитофон. Первое имелось («Все свое ношу с собой»), второе легко раздобылось, и вечером участники семинара были приглашены на концерт некоего вокального дуэта из Ярославля.
Концерт, продолжавшийся более часа, вызвал восхищение зрителей, аплодировавших стоя в едином порыве. Нас долго не отпускали со сцены, требуя очередной бис, и только мысль о том, что «завтра - снова в бой», заставила семинаристов разойтись по своим комнатам.

... В первый же Шаббат мы решили ознакомиться с достопримечательностями Варшавы. Мы бродили по ее древним улочкам, любовались старинными и вновь отстроенными костелами. И, вспомнив, что именно в Варшаве находится знаменитый Бельведерский дворец, мы отправились на его поиски, увенчавшиеся успехом. Но нас ждало небольшое разочарование: мы не только не смогли попасть внутрь дворца, но и не увидели его с парадной стороны, которая была скрыта от наших глаз мощной оградой. Зато Бельведерский парк привел нас в полный восторг: красивейшая природа, дворцы на воде, павлины, свободно разгуливающие по парку, так и провоцируя озорных мальчишек взять домой в качестве сувенира их разноцветные перья (добытые не очень элегантным способом), белки, прыгающие на руки и требующие угощения.

По окончании учебной программы семинара нас ждал большой подарок от его организаторов: три дня экскурсий по еврейским местам Польши. Мы побывали в Кракове, Люблине, Лодзе и во многих небольших городах, интересных с точки зрения истории евреев в Польше. До войны в Польше проживало три миллиона евреев, и почти все они были уничтожены нацистами в лагерях смерти в годы Холокоста. Мы посетили один из самых страшных лагерей смерти в Майданеке, в котором возведен мавзолей, хранящий прах трехсот тысяч евреев, загубленных в лагере. У мавзолея мы встретили большую делегацию еврейской молодежи из Белоруссии, совершавшую поездку по местам Катастрофы. Вместе с ними мы прочитали каддиш по шести миллионам невинных людей, погибших во время Холокоста.

Вообще, нужно отметить, что Польша, с точки зрения еврейского вопроса, -  страна парадоксов. С одной стороны - бытовой антисемитизм, с которым можно столкнуться где угодно. Группы молодых людей, местных «аборигенов», собирающихся по вечерам у ворот нашего пансионата и выкрикивающих оскорбления в адрес евреев, вынуждая организаторов семинара вызывать полицию; дети на улицах Варшавы, кричащие нам вслед: «Жиды! Жиды!» (слово «жид», означающие по-польски «еврей» и не несущее в себе негативной окраски, все равно каждый раз заставляло нас вздрагивать), - все это останется в нашей памяти.

С другой стороны - поддержка еврейской культуры в Польше на государственном уровне, несмотря на почти полное отсутствие евреев в Польше - всего четыре тысячи проживает в настоящее время на ее территории. В Варшаве продолжает существовать еврейский театр, в постановке которого мы увидели замечательный мюзикл «Скрипач на крыше» на польском языке; еврейские концерты проводятся на очень высоком уровне. Все участники нашего семинара были приглашены на прием к министру культуры Польши, который заверил нас в своей дальнейшей поддержке еврейской культуры. Более того, в Варшаве планируется создание европейского центра идиша и еврейской культуры. По центральному польскому телевидению была показана большая передача о нашем семинаре, а нам это было особенно приятно, потому что польские телезрители услышали в исполнении нашего вокального дуэта известную еврейскую песню «Ойфн припечек».

Мы выражаем огромную благодарность организаторам семинара  - доктору Мордехаю Юшковскому, генеральному директору Израильского Национального Управления по культуре идиш Мелеху Зиву, члену совета этого управления Рафаэлю Блюменфельду, меценату госпоже Зисл Клурман из Майами, польской еврейской организации «Шалом» и ее директору Голде Тенцер и всем, кто сделал возможным проведение семинара. Благодаря ему, мы повысили свой уровень знания идиша (на последних занятиях мы уже могли свободно пересказывать тексты на идиш и даже сочинять свои небольшие истории), что имеет огромное значение для нашей дальнейшей работы, познакомились с достопримечательностям Польши, обрели новых друзей и просто замечательно провели время. Приятно, что в мире столько энтузиастов идиша, ведь это значит, что есть будущее и у идиша, и у идишистской культуры!

... Мы уже садились в поезд Варшава-Москва, когда к нам подошел молодой поляк и сказал: «Я видел вас по телевизору, вы замечательно пели! Обязательно приезжайте к нам еще!». Мы заверили его в том, что непременно побываем в Польше снова, и собираемся сдержать свое обещание. 
                                                                            

Аня и Катя Казьянские, август 2002